přeložila Evelyn pro http://kaulitz-twins-4ever.blog.cz
Zimmer 483 už se v Portugalsku prodává. V červnu vyšlo anglické album Scream! Co víte o Tokio Hotel?
Získávají si víc a víc fanoušků z celé země a jsou velmi šťastní se svým úspěchem. Když jsme se jich zeptali jestli ví o velkém množství portugalských fanoušků, odpověděli "Ano" a řekli nám, že se nemůžou dočkat až přijedou. Dvojčata Bill a Tom mluvili hodně!
Bravo: Začínáte zpívat anglicky. Je to jazyk, který dobře znáte?
Bill: No, musím uznat, že moje angličtina není perfektní. Ve skutečnosti, nejsem dobrý na cizí jazyky. Musel jsem cvičit, abych zpíval, co nejlíp.
Bravo: Měli jste hodiny?
Bill: Ano a naučil jsem se hodně.
Bravo: Nebáli jste se, že ta píseň nebude v jiném jazyce taková?
Bill: Ne. Vlastně, chtěli jsme to nahrát v jiným jazyce. Poslechli jsme si ty písně a je to jako nové písně.
Bravo: Nahráli jste videoklip Monsoon v jižní Africe. Řekněte nám o tom něco...
Tom: Úžasné, ale velmi únavné. Výlet do Cape Town trvalo 13 hodin, vstávali jsme každý den ve tři ráno a šli si lehnout o půlnoci! Bylo to mnoho hodin práce a málo hodin spánku!
Bravo: Ale stálo to za to...
Bill: Samozřejmě!
Bravo: Nyní si promluvme o tom, jak zvládáte dělat tolik věcí v takovém čase? Nahrání anglického alba, propagace, turné...
Tom: Dobrá otázka...někdy se ptám sám sebe, jak to zvládáme. Ale věřte, že to děláme rádi! Jsme velmi motivováni a chceme naši muziku držet ve všech zemích, chceme, aby každý znal naše písně!
Bravo: Nyní s anglickým albem, se každý naučí vaše zprávy. Čekáte, že budete více úspěšní?
Bill: Jsme zvědaví na reakce našich fanoušků. Je to velmi emocionální, že se německá kapela stala tak mezinárodní.
Bravo: Naposled jste dělali turné po Evropě. Kde jste již hráli?
Tom: Na mnoha místech... Praha, Budapešť, Zürich, Moskva, Francie...Je to nejlepší hrát v tolika Evropských městech!
Bravo: Publikum, které chodí na vaše koncerty je pořád různé. Které bylo doteď vaše nejlepší publikum?
Georg: Je velmi těžké říct, kdo byl nejlepší, protože jsme hráli v největších Evropských zemích. Jednu věc víme: na všech koncertech, byli naši fanoušci fantastičtí, vždycky jsme byli velmi potěšeni! Vždycky křičeli velmi hlasitě a všichni měli velký úsměv na tváři, což bylo to nejlepší!
Bravo: Máte nějaký rituál než jdete na podium?
Tom: Není to jako rituál, ale hodinu a půl před koncertem se vždycky spolu sejdeme a zůstaneme sami.
Bravo: Jak fungují Tokio Hotel jako kapela?
Bill: Velmi dobře. Známe se již sedm let a od té doby, víme, co máme opravdu rádi, to je společná muzika.
Bravo: Ale jste přátelé? Vyjdete si vždycky společně ven, když nepracujete?
Tom: Samozřejmě, kromě toho, že jsme kapela, jsme taky parta přátel!
Bravo: Jaká nejlepší věc se vám teď může stát?
Bill: Upřímně, už nemáme nějak speciální přání...Jestli věci půjdou jako doteď, bude to velmi dobré.
Bravo: A kdy vás budeme mít v Portugalsku?
Tom: Brzy. Jsme velmi šťastní, že už máme tolik fanoušků v Portugalsku. Chceme s nimi být, co nejdřív to bude možné.
TOP SECRET
- Dvojčata Tom a Bill Kaulitzovi se začali věnovat muzice, už když byli velmi mladí - v roce 2001, když potkali Georga a Gustava, vytvořili kapelu Devilish.
- Kapela se rozhodla si změnit jméno na Tokio Hotel v roce 2003, když začali mít už nějaký ten úspěch v Německu. Tokio kvůli japonskému hlavnímu městu, které mají rádi a Hotel, protože velmi značnou část svého času tráví na hotelech.
- V jejich zemi, Německu, vyhráli mnoho cen, jako Nejlepší kapela!.
- Jedna z nejtrapnějších situací se jim stala jako kapele během živého vystoupení ve Francii. Bill nám řekl, co se stalo: "Byli jsme na podiu a fanynka zpívala se mnou. Bylo tam tak velké napětí, že jsem omylem ji trefil mikrofonem do nosu a ta holka začala krvácet. Přede mnou stálo 15 000 lidí...nevěděl jsem, co dělat!"